Latest_News_Josephine

November 2009 - ich bin jetzt 14 1/2 Monae' alt und endlich ist meine Homepage online! - I'm 14 1/2 months old, and finally I managed to put my site online!Oktober 2009 - Ich gehe seit Anfang Oktober in den Kindergarten 'L'Aquarelle' - zwei Mal in der Woche am Nachmittag. Somit hat Mami mehr Zeit für sich und zum Harfe-üben und ich, ich kann mit den anderen Kindern spielen und endlich Französisch lernen! Wenns nicht regnet fahren wir mit unserem neuen Fahrrad hin, und danach gehts noch ein bisschen in den Park zum Spielplatz wo ich mich auf der Rutsche und dem Windsurfer austobe und auf dem Karussel runden dreh... Sonst geh ich auch noch zur Tante Dija, ihrer Schwiegertochter Linda und Baby Soukayna, die mit mir Arabisch sprechen. October 2009 - I'm subscribed to a 'halte-garderie', a sort of kindergarten where I'm going twice a week in the afternoon. This is to give my mum a bit of time to play the harp and also to go and play with other children and - learn how to speak french! We mostly go there by bike - our new bike - and afterwards we go to the park and play - on the slide, the windsurfer and ride a round on the carousel. I also go and see nanny 'Dija, her daughter in law 'Linda' and Baby 'Soukayna' who speak to me in arabic.

Anfang September 2009 - wir sind wieder zurück in Frankreich! Papa und Uis (der Kater) freuen sich dass wir wieder zurück am Boot sind! Beginning September 2009 we're going back to France! Papa and Uis the cat are happy to have us back!

25. August 2009 - mein erster Geburtstag und auch der Tag an dem ich angefangen habe zu laufen! Wir hatten eine nette kleine Feier mit meinen Eltern, Grosseltern Hilde und Heinz, Uroma Josefine und Onkel Martin und Tante Nadine. Leckere Geburtstagstorte und viele Geschenke: meine erste Puppe susi, mein Schaukel-Teddy, ein riesengrosser Teddybär und ganz viel zum Anziehen! 25th of August 2009 - my first birthday and the day I started walking! We had a nice little party with my parents, my grandparents Hilde and Heinz, my great grandmother Josefine and my uncle Martin and auntie Nadine. Yummy cake and lovely presents: my first doll named 'Susi', a rocking-teddy bear named 'Teddy', a huge big lovely and soft Teddy bear and lots of clothes!

Juli/August 2009 - wir haben den ganzen Sommer in Österreich verbracht - Mami hat mit ihrer weissen Harfe für die Burgspiele Güssing und auch einige Solokonzerte gespielt - July/August 2009 we spent the summer in Austria - Mum was playing the harp for the burgspiele Güssing (an open-air theatre-production) and she played a couple of solo-concerts with her white harp!